Skype ya ofrece la traducción simultánea inglés-español.

Skype logró quebrar el modelo tradicional de llamadas de larga distancia. Con su programa, un ordenador y conexión a internet las personas ya no tenían que gastar cantidades exageradas de dinero para hablar con amigos, familiares y colegas que vivían en otras ciudades. Las llamadas sobre protocolo de internet (VoIP) ya son algo común que muchas aplicaciones y marcas ofrecen gratis. Ahora Skype se ha puesto otra meta, romper otra barrera, la del lenguaje. Este lunes han anunciado que Skype Translator, su programa de traducción simultánea ya funciona en inglés-español.

Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype, ha señalado a través de un comunicado que las personas inscritas en el programa piloto de Skype Translator ya podrán empezar a disfrutar de este tipo de traducción.

Este sistema traduce en tiempo real lo que dice una persona, y ofrece el audio traducido en otra lengua al receptor. Skype pretende que esta plataforma rompa las barreras del idioma, y facilite las comunicaciones en las familias y las empresas.

«Skype Translator es el resultado de décadas de investigación en reconocimiento del discurso, traducción automática y tecnologías generales de aprendizaje de máquina, combinadas con un intenso foco en la experiencia de usuario. Esta siguiente fase del viaje de Skype Translator es un hito emocionante, y estamos alegres de compartir esto con las personas que usan Windows 8.1 y que se han apuntado al lenguaje español».

De momento, Skype Translator sólo traduce audio del inglés al español y del español al inglés. Para disfrutar de este servicio las personas deben usar Windows 8.1 o la vista previa de Windows 10, además de inscribirse en el programa de Skype Translator. Una vez que la persona se registra, el equipo de Skype notifica al usuario que ha entrado en una lista de espera. El ingreso al programa dependerá de en qué fecha hizo el registro, el dispositivo que use y el idioma en que haya estado interesado.

Pero el sistema ofrece más, ya que traduce de forma automática los textos enviados a través de Skype entre más de 40 lenguajes. En este caso, muestra la traducción del mensaje debajo del texto.

El sistema se encuentra en fase de prueba, pero Microsoft ha cambiado su forma de actuar y ha abierto estas fases a los usuarios. Señalan que es una etapa crítica para el desarrollo y el avance de la herramienta ya que los usuarios y consumidores dan feedback. En noviembre de este año Microsoft abrió el programa para usuarios.

Fuente: ABC.es

Véalo en Vídeo:

Microsoft permite probar la traducción simultánea de Skype.

En mayo, el CEO de Microsoft, Satya Nadella, y el vicepresidente de Skype, Gurdeep Singh, dieron a conocer el Traductor Skype. Una función que permite la traducción de voz en tiempo real en las conversaciones a través de Skype.

Desde que fuese anunciado, el equipo de Skype ha perfeccionado la tecnología y este lunes han anunciado la llegada del programa beta de prueba. Se trata de una versión preliminar a la que los usuarios pueden apuntarse para ir experimentando sus bondades (y fallos).

«Hemos visto un gran interés y entusiasmo por el Traductor Skype en todo el mundo en los últimos meses y estamos muy contentos de compartirlo con todos. El programa de vista previa tendrá plazas limitadas disponibles, así que regístrese hoy mismo para tener la oportunidad de asegurar un lugar virtual en línea», han dicho a través de un comunicado.

De momento, en el programa solo se pueden inscribir usuarios con tabletas y ordenadores que funcionen con Windows 8.1. También tendrá una selección limitada de idiomas, aunque no han especificado de qué idiomas se trata.

Los usuarios que se registren podrán dar sus opiniones, por ejemplo, los idiomas que creen que son más importantes de tener en la herramienta, plataformas a las que se puede integrar el sistema ó cómo se puede sacar provecho del traductor.

«Las barreras del idioma han sido un obstáculo para la productividad y la conexión humana, pero Traductor Skype allanará el camino para una era más personal y más humana de la computación», apuntan desde el Blog.

Quienes cumplan con el requisito técnico se podrán registrar en la página oficial de Traductor Skype. Una vez el usuario haga clic en registrar, el sistema le pedirá que responda algunas preguntas, como el tipo de dispositivo que más usa al tener conversaciones de Skype, cuenta de email y los idiomas que más le llaman la atención.

Fuente: ABC.es

Véalo en Vídeo:

Fin a los problemas con el idioma: la traducción simultánea, más cerca que nunca.

Internet lleva tiempo viajando en nuestros bolsillos gracias a los «smartphones». Los teléfonos inteligentes han facilitado (o complicado, según se mire) las comunicaciones personales. Ahora todos estamos permanentemente conectados a Whatsapp, al correo electrónico, a Facebook, a Twitter... Sin embargo parece que hay algo que se resiste a los programadores: las traducciones de calidad.

Esta prolongación de la maldición bíblica de Babel hasta nuestros días parece que podría llegar a su fin. El pasado mayo Microsoft anunciaba que estaba trabajando en un sistema de traducción instantánea a través de Skype. Una novedad en el sistema de llamadas on line más popular del mundo que permitirá, a finales de este año, derribar para siempre la barrera del idioma.

El futuro software permitirá la traducción simultánea de las conversaciones que se mantengan. El proceso, según lo que anunciaron desde Microsoft el pasado mayo, promete imitar a los intérpretes «humanos». Consistiría en convertir al idioma seleccionado el mensaje del emisor en apenas unos segundos. Así el receptor escucharía (con una voz sintética y en su lengua natal) a su interlocutor y podría responder sin preocuparse por no hablar bien el idioma.

Un «traductor universal»

El vicepresidente de Skype, Gurdeep Pall, tras la presentación de la beta cerrada de este software de Microsoft, comparó el sistema de traducción simultánea con «Star Trek». «Estamos aún en las primeras etapas de esta tecnología, pero la visión de 'Star Trek' de un traductor universal no está a una galaxia de distancia y su potencial entusiasma», aseguró.

No es el primer avance que una de las grandes de internet plantea en el mundo de la traducción. Diez días antes del anuncio de Microsoft, Google compraba la empresa Quest Visual, responsable de la aplicación Word Lens. Esta aplicación fue todo un éxito gracias a su campaña promocional (vídeo espectacular incluido) y a que fue una de las pioneras en el mundo de la traducción simultánea.

La gran característica de Word Lens es la inmediatez a la hora de poner en pantalla la versión traducida. «Grabas» con la cámara el texto en otro idioma y lo ves directamente en tu lengua natal. Además no consume datos, por lo que si viajas a Italia, Francia, Portugal, Rusia, Alemania o cualquier país angloparlante (idiomas que traduce) no te hará falta gastar datos. Otra ventaja es que está disponible de manera gratuita en el Google Play.

Aprender de las redes sociales

Uno de los grandes problemas a los que se enfrenta la futura herramienta de Microsoft para Skype es lograr traducir correctamente los giros del lenguaje hablado. Es decir, si Google Translate tiene errores siendo escrito, ¿cómo va a ser la versión hablada de un traductor simultáneo?. Para ello, según cuenta Gizmodo, están «estudiando» en las redes sociales. Es decir, Skype se está fijando en los mensajes de los usuarios de Twitter o Reddit para, a través de «normalizar los textos» y desarrollarlos en su plataforma, ser capaz de entender el lenguaje más coloquial. Un ejemplo más, tal y como advierten, de cómo las herramientas comunicativas del futuro están formándose en la actualidad gracias a lo que aprenden con el «Big Data».

Fuente: ABC.es

Videoconferencias en grupo a través de Skype serán gratuitas.

Skype anunció que las videoconferencias en grupo a través de su plataforma pasan a ser gratuitas, así como la opción de compartir pantalla con otros usuarios, unos servicios que hasta el momento sólo estaban disponibles para los usuarios "Premium".

El director general de Marketing de Productos de Consumo de la compañía, Phillip Snalune, indicó en una entrada en el blog oficial de Skype que estas opciones pasan a ser gratuitas a partir de este lunes para todos los usuarios de Skype en Windows, Mac y Xbox One.

Skype, que fue adquirido por Microsoft el 13 de octubre de 2011 por 8.500 millones de dólares, había visto durante los últimos años cómo perdía terreno ante su mayor rival, Google Hangout que, entre otras cosas, sí ofrecía de forma gratuita las videoconferencias en grupo y la opción de compartir pantalla.

Tiempo atrás, las llamadas en grupo en Skype también habían sido gratuitas, aunque pasaron a formar parte del paquete de servicios "Premium" a principios de 2011, una modalidad para acceder a la cual los usuarios debían abonarse y pagar una cuota de 9,99 dólares al mes.

Con los cambios anunciados, Skype ha retirado la modalidad "Premium", de manera que a los abonados no se les cobrará ninguna cuota.

"Aunque Skype es conocido por las videollamadas entre dos personas, sabemos que también es fundamental estar conectado con aquellos grupos de personas que más importan: amigos, familia y colegas", indicó Snalune en el blog de la compañía.

"Nos complace anunciar que las videoconferencias en grupo son gratuitas a partir de ahora para todos los usuarios", dijo Snalune, quien se comprometió a que el servicio también esté disponible en un futuro para las plataformas que no sean Windows, Mac o Xbox One.

Las videoconferencias en grupo de Skype permiten poner en contacto mediante vídeo y audio a un grupo de entre tres y diez personas, aunque según la propia compañía de mensajería instantánea, llamadas y videoconferencias, la calidad del servicio es óptima para un grupo de hasta cinco personas.

Fuente: EFE.

Skype colabora estrechamente en la vigilancia de los ciudadanos chinos.

Un exhaustivo estudio realizado por siete académicos de las universidades de Nuevo México, Nueva York y Toronto ha revelado la estrecha colaboración de Skype con las autoridades chinas para vigilar las conversaciones de sus ciudadanos a través de su mensajería instantánea.
En principio, la finalidad de la investigación que ha llevado casi dos años de tiempo, se centraba en rastrear las palabras claves censuradas o vigiladas, cuándo y cómo se activaban. Para ello escogieron a dos empresas de chats y mensajería instantánea, TOM-Skype y Sina UC.
Los científicos emplearon ingeniería inversa para acceder a sus datos. Lanzaron el anzuelo de una palabra clásica prohibida, que en ese caso fue "fuck" (joder), para a partir de ahí recorrer las entrañas del sistema.
"TOM-Skype incorpora una plataforma de vigilancia y censura sobre sus usuarios como parte de su funcionamiento básico", se escribe en el informe. "Ese hecho aumenta significativamente las preguntas sobre la responsabilidad social de las compañías occidentales ligadas a TOM SKype: es decir Skype y su propietario, Microsoft".
En el periodo analizado se constataron 4.256 términos censurados o sobre las que se vigiló. Los analistas explican que eligieron estos dos servicios porque los dos programas de mensajería instantánea incluyen en el software del usuario la censura de términos y, en el caso de Skype, la vigilancia. Ninguno de los dos servicios son los más populares, ya que está liderado por el chat de Tecent con 190 millones de usuarios y el 75% del mercado, frente a los 2,1 millones de TOM-Skype que ocupa el décimo servicio más popular del país. Sina UC solo tienen 1,1 millones.
De los más de 4.000 términos sobre los que se vigila, la mayoría tienen un tinte político, especialmente referidos al partido comunista y sus líderes, seguido de la religión, aunque también hay palabras ligadas a la tecnología (direcciones de internet) o a nombres, disidentes la mayoría de ellos.
Pero lo más interesante del estudio es la elección de las palabras sobre las que se censura, su establecimiento y su desaparición en función de sucesos concretos. Aparte de las obvias como "Tianamen" o "Tíbet", la censura china se mueve rápido con sucesos aparentemente inocuos como, por ejemplo, un accidente de tráfico. La censura entonces desvela que detrás del accidente hay un Ferrari, que en él viajaba un joven con dos mujeres, todos desnudos, y que el conductor muerto es Ling Gu, hijo de un alto dirigente del partido. Al día siguiente en los buscadores creció el interés por “Ferrari”, “Master Ling” o “Pekín Ferrari accidente de coche". Tres días después del accidente a la plataforma de vigilancia de Skype se añadieron los términos "Pekín accidente Ferrari coche", y ocho días después aún se añadieron unos y se retiraron otros, aunque quizás por repetirse.
En diciembre de 2012, la agencia estatal informa del arresto de 500 individuos pertenecientes a una secta que proclamaba el fin del mundo para final de año. Al día siguiente en Skype se añaden los términos a seguir: "red dragon gospel" y "God in Henan" (lugar de la secta) y ahí siguieron hasta final de año.
El 23 de julio de 2011, 40 personas murieron en un choque de trenes en Wenzhou. Las autoridades fueron criticadas por las labores de rescate, de las que se responsabilizaba al viceprimer ministro del transporte, Zhan Dejian. No hay censura en estos servicios hasta ocho meses después, cuando se añade "Zhang...tren", entre otros. La fecha, casualmente, coincidía con el debate de la promoción del político Zhang a las más altas instancias del partido.
Algo similar ocurrió con las autoinmolaciones de monjes en marzo de 2011. El término "autoinmolación" quedó marcado para ser vigilado en Skype, y censurado en Sina. Coincidiendo con un aniversario de las protestas tibetanas, se añadieron nueve términos más, como "manifestantes de estudiantes".
La disputa territorial entre China y Japón por las islas Diaouyu o Sensaku también inspiró a las autoridades para saber qué se decía por ahí. Términos como "anti-Japón" o "protege Diaouyu" quedaron bajo vigilancia.
Pero el récord de términos sospechosos llegó con el escándalo de Bo Xilai y la implicación de su mujer en el asesinato de un británico por cuestiones de corrupción. Un total de 62 términos fueron rastreados por las autoridades, entre ellos: "bo" "bo Xilai", en cualquier de sus acepciones, con variantes ortográficos y pictográficos.
Sin embargo, otros importantes eventos no implicaron vigilancia sobre estos sitios, como fue el congreso nacional del partido comunista o las elecciones de Hong Kong. Los autores del estudio lo justifican por que ya los medios estatales tienen suficientes instrucciones como para conseguir el filtrado desde el mismo origen a través de Sina Weibo. Aunque en el caso del 18º Congreso del PCCH, "18 great" o "nombre sucesor" se establecieron un año y medio antes.
La colaboración de Skype con TOM Online no es reciente, data de 2005. "Skype ha continuado la asociación con TOM a pesar de sus cuestionables prácticas”, señala el estudio. “Además, Skype no alerta a sus usuarios del potencial riesgo de la plataforma".
Los investigadores recuerdan que desde 2011 Skype es propiedad de Microsoft y que en este tiempo no ha alterado la relación de connivencia con las autoridades chinas sobre las comunicaciones de sus usuarios. También le recuerda a Microsoft que forma parte del GNI, el Global Network Initiative, que tiene como misión proteger y avanzar en la libertad de expresión y la privacidad en el sector de las nuevas tecnologías.
A diferencia de Skype-Microsoft, en 2010, Google decidió abandonar China e instalarse en Hong Kong para no plegarse a las reglas de la censura del país. Esa retirada le ha costado la pérdida de su posición hegemónica de primer buscador, en beneficio de Baidu y otros.
Fuente: elpaistecnologia.

Hangouts va por Skype.

Cuando Google decide impulsar algo, no le importa pasar por encima de nada, incluso si es uno de sus servicios estrella. No le tembló el pulso al cerrar Reader, su lector de blogs, para impulsar Google+. El siguiente paso será GTalk, según las declaraciones de Bradley Horowitz durante la pasada conferencia de desarrolladores: “Hangouts+ será el servicio transversal de mensajería. Por ahora GTalk no tiene fecha de cierre, pero está previsto que todo se integre. La convergencia es así”.
La novedad en Hangouts es que, desde el miércoles, se puede llamar a teléfonos fijos de todo el mundo, solo con voz o también con vídeo. De momento solo funciona en Estados Unidos y Canadá, donde la llamada a fijos es gratuita. Para llamar al resto de países ofrecen tarifas que casi nunca superan los 10 céntimos de euros por minuto.
Este cambio es un golpe al corazón de Skype, el servicio que popularizó las llamadas por Internet, y que compró Microsoft en mayo de 2011 por unos 6.000 millones de euros. Google da por declarada la guerra desde el momento en que publican las tarifas de cada país junto a las del “competidor líder en voz sobre datos”, en clara referencia a Skype.
A preguntas de este periódico, Skype se defiende con una declaración de manual: “Mientras que Google es muy bueno en publicidad y se centra en múltiples cosas, Skype tiene un claro enfoque en las comunicaciones. Pero como líderes del mercado, solo estamos interesados en ofrecer la mejor propuesta para el consumidor, que siempre ha estado en el centro de nuestra estrategia”.
Hangouts cuenta con 500 millones de usuarios y Skype con más de 300 millones. Aunque con matices en ambos casos. En abril, Microsoft cerró MSN e integró las cuentas del veterano sistema de chat en Skype. Google cuenta como usuarios a todos los que tienen una cuenta en Google+, aunque activos no son más de 190 millones, según sus propios cálculos.
De momento, pues, Skype es líder claro, pero Hangouts se completa con más habilidades, como una aplicación móvil que aspira a plantar cara a WhatsApp.
Skype, como Hangouts, ofrece chat de grupo, pero de pago. En Hangouts pueden intervenir hasta 10 personas a la vez; en Skype, no. Javier Arias, ingeniero de ventas de Google radicado en Londres, anuncia que no está entre sus planes cobrar por ninguna de las opciones del nuevo programa.
Además de las charlas simultáneas, Hangouts tiene la posibilidad de emitir en directo. Se trata de charlas públicas a las que se accede desde un enlace. Las denominadas On Air tienen múltiples usos: emisión de debates, charlas, conciertos o tutoriales. Un ejemplo, el Barcelona emitió en directo por Hangouts la llegada del futbolista Neymar.
Si se usa desde el móvil la potencia es todavía mayor. Huelga decir que en tiempos de manifestaciones y protestas sociales casi a diario es una herramienta tanto informativa interesante. Arias no se compromete a garantizar una calidad concreta de emisión: “Puede llegar hasta el estándar de alta definición, pero está pensado para adaptarse al ancho de banda de la conexión, tanto de destino como de emisión”.
Tanta generosidad no hace gracia a las operadoras de telecomunicaciones, que empiezan a considerar a Skype, WhatsApp o Hangouts como operadores de telefonía pero sin las obligaciones de servicio universal que conllevan. Arias no teme su reacción: “Somos socios de casi todos los operadores de una manera u otra. Tienen asumido que son las leyes del mercado”.
Fuente: El pais

Skype supera las 100 millones de instalaciones en Android.

 

Skype está celebrando. La aplicación de llamadas ya ha alcanzado las 100 millones de instalaciones en móviles y tabletas Android en todo el mundo. Para celebrar este «hito importante», han señalado en un comunicado que lanzará Skype 4.0 para Android.

«Empezamos a imaginar cómo se vería Skype cuando lanzamos nuestra aplicación de Windows Phone 8 a finales del año pasado. Nuestro enfoque es simple: queremos ofrecer una aplicación que haga las interacciones más fáciles y que anteponga las conversaciones a otras funcionalidades. Nuestro equipo Android vio el trabajo de Windows 8 y quiso ofrecer un diseño igual de atrevido, bonito y moderno en este último lanzamiento de Skype para Android», ha publicado Derek Snyder, líder de Mercadeo Móvil para Skype.

«Hemos rediseñado completamente Skype para Android para que sea más rápido y fácil – especialmente cuando estás intentado mandar un mensaje rápido».

Según Snyder, la nueva apariencia se va a detectar rápidamente al abrir la aplicación. Señalan que aunque se trata de una actualización se lo han tomado como un rediseño. «Tiene todas las características que utilizas y disfrutas, pero al mismo tiempo es una aplicación totalmente nueva», han apuntado.

Es más rápido y mejora su rendimiento. Desde el equipo de Skype destacan que este cambio es sólo el comienzo de muchos otros anuncios que  tienen pautado para que Skype en Android sea más «fiable, accesible y móvil»

Fuente: ABC.es

Skype ahora permite enviar mensajes de video.

 

Aunque los servicios como Skype sirven para acercar a las personas o mantenerlas en contacto, no pueden hacer nada con los problemas de horario. Por ese motivo, Skype ha pensado en una manera de no perder el contacto con nuestros seres queridos y decide permitir el envío de mensajes de video en su servicio. ‘Skype puede ayudarte a conectar con la gente especial en su vida, incluso cuando se tiene conflicto de horarios’, mencionan.

Como les comentaba, Skype acaba de lanzar oficialmente su servicio de mensajería de video en las plataformas como el escritorio de Windows, Windows 8, Mac, iPhone, iPad, Android y BlackBerry (no sabemos qué pasó con Windows Phone). ‘Puede ahora grabar y compartir un mensaje de video personal, incluso cuando sus amigos y seres queridos no están disponibles (…) podrán ver el mensaje de video cuando inicien sesión en Skype’, agregan.

También señalan que grabar un video de Skype para enviar por mensaje es simple, solo deben pulsar el botón ‘mensaje de video’, luego presionar el botón de grabación para capturar el video, tengan en cuenta que pueden grabar un mensaje de hasta tres minutos, el mismo que se puede previsualizar antes de enviar. También tienen la opción de borrar y volver a grabar hasta que estén completamente satisfechos con el mensaje.

Fuente: Skype Blog